District stops limited in-person instruction and onsite athletic and activity programs / El distrito detiene la instrucción limitada en persona y los programas deportivos y actividades

Following comments by Oregon Governor Kate Brown Friday afternoon, Hermiston School District will pause all in-person student activities, effective Monday, November 9, until further notice, including limited in-person instruction and onsite athletic and activity programs.

District staff will continue to offer evening support to families at the district office, providing help with obtaining a Chromebook or hotspot, accessing Google applications and other class programs, checking student email and teacher communications, and homework help. Families may stop by the district office Monday through Thursday from 4 p.m. to 7 p.m. for assistance.

HSD briefly opened its doors for limited in-person instruction – based on educational, relational, curricular, instructional, and/or assessment needs – to students in need of personalized instruction that is difficult to teach remotely, such as students needing language instruction and students with specific disabilities who may benefit from targeted engagement. Students in these district-wide programs from grades K-12 attending in-person as Highland Hills Elementary School, Rocky Heights Elementary School, West Park Elementary School, both middle schools and the high school.

Hermiston High School will also not be able to offer training, conditioning, or practices to students participating in athletics and activities.

“I am heartbroken over this turn of events,” said Superintendent Dr. Tricia Mooney. “These student interactions – teacher to student and with peers – is vital to the well being of all involved, students and adults! Even though the district has not had any workplace or student to student virus transmissions, it is my sincere hope that with all of us doing our part, we can reduce our case count and return our students to classrooms.”

 

El distrito detiene la instrucción limitada en persona y los programas deportivos y actividades

Después de los comentarios hechos por la gobernadora de Oregon, Kate Brown, el viernes por la tarde, el Distrito Escolar de Hermiston hará una pausa en todas las actividades estudiantiles en persona, a partir del lunes 9 de noviembre, hasta nuevo aviso, incluyendo la instrucción limitada en persona y programas deportivos y actividades en las escuelas.

El personal del distrito continuará ofreciendo apoyo a las familias por la noche, en la oficina del distrito, ayudando para que puedan obtener un Chromebook o punto de acceso (hotspot), sepan como acceder las aplicaciones de Google y otros programas de su clase, revisar el correo electrónico de los estudiantes y las comunicaciones de los maestros, y ayuda con la tarea. Las familias pueden pasar por la oficina del distrito de lunes a jueves de 4 p.m. a 7 p.m. para recibir ayuda.

HSD abrió brevemente sus puertas para la instrucción limitada en persona, basada en necesidades educativas, relacionales, curriculares, educativas y/o de evaluación, a los estudiantes que necesitan instrucción personalizada que es difícil de enseñar de forma remota, como estudiantes que necesitan instrucción con el idioma y estudiantes con discapacidades específicas que pueden beneficiarse de la interacción más enfocada. Los estudiantes del distrito, que están en los grados del kínder al 12, que forman parte de estos programas, asisten en persona en la Escuela Primaria Highland Hills, la Escuela Primaria Rocky Heights, la Escuela Primaria West Park, ambas escuelas secundarias y la preparatoria.

La Preparatoria de Hermiston tampoco podrá ofrecer entrenamiento, condicionamiento físico o prácticas a los estudiantes que participan en deportes y actividades.

"Me parte el corazón este giro a los acontecimientos," dijo la Superintendente la Dra. Tricia Mooney. "¡Estas interacciones con los estudiantes, de maestro/a a estudiante y con compañeros – es vital para el bienestar de todos los involucrados, estudiantes y adultos! A pesar de que el distrito no ha tenido ninguna transmisión del virus dentro del lugar de trabajo o de estudiante a estudiante, espero sinceramente que con todos nosotros haciendo nuestra parte podamos reducir el número de casos y podamos regresar a nuestros estudiantes a los salones de clase."

Published Print